1
00:00:04,660 --> 00:00:07,340
Ein Chorfest an einer reinen Jungenschule, oder?

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,340
Das ist so dumm.

3
00:00:09,340 --> 00:00:16,220
Nein, sehen Sie... Es gibt Jungen- und Mädchenteile. Sopran und Alt.

4
00:00:16,220 --> 00:00:18,220
Ich möchte mit Mädchen üben!

5
00:00:18,220 --> 00:00:20,660
Das solltest du besser vergessen. Das wird nicht passieren.

6
00:00:20,660 --> 00:00:22,660
Alle zusammen, ruhig.

7
00:00:22,660 --> 00:00:25,580
Denken Sie an mich, den Armen, der Ihre Jungenstimmen in Form bringen muss, ja?

8
00:00:25,580 --> 00:00:28,180
Hara-Sen, worauf freust du dich plötzlich?

9
00:00:28,180 --> 00:00:31,580
Ich werde dich so gut singen lassen, dass mir Tränen in die Augen treiben, schau einfach zu.

10
00:00:31,580 --> 00:00:34,400
Hara-Sen zum Weinen bringen? Brutto...

11
00:00:34,400 --> 00:00:38,240
Na dann, lass es uns versuchen. Aufstehen.

12
00:00:46,200 --> 00:00:49,840
Versuchen Sie zunächst, mit mir mitzumachen. Lass mich diese Stimmen hören.

13
00:01:05,900 --> 00:01:06,640
Ah.

14
00:01:06,640 --> 00:01:09,200
Dieser Typ singt nicht.

15
00:01:10,340 --> 00:01:12,580
Sajou Rihito.

16
00:01:12,580 --> 00:01:14,860
Er ist berühmt für seine Brillanz.

17
00:01:18,120 --> 00:01:21,600
„Als ob ich irgendein dummes Lied singen würde“, hm.

18
00:01:26,700 --> 00:01:31,280
Doukyuusei (Klassenkameraden)

19
00:01:31,280 --> 00:01:33,860
[Sommer]

20
00:01:34,380 --> 00:01:36,960
Beyan, wir haben die Box heute gegen 18 Uhr bekommen.

21
00:01:36,960 --> 00:01:41,900
Sakaki wird für eine Jam-Session hier sein. Er reparierte seine Schlingen.

22
00:01:41,900 --> 00:01:42,680
Kay.

23
00:01:42,680 --> 00:01:45,760
Verdammt, ich habe etwas im Klassenzimmer gelassen.

24
00:01:45,760 --> 00:01:47,760
Okay, machen Sie weiter.

25
00:01:48,500 --> 00:01:50,020
Bis später.

26
00:01:50,040 --> 00:01:51,100
Genau richtig.

27
00:01:52,380 --> 00:01:55,280
Lunchpaket, Lunchpaket...

28
00:01:57,180 --> 00:02:00,780
Wenn ich ihn nicht bekomme, wird da ein gruseliger Schimmel drin sein

29
00:02:14,060 --> 00:02:14,860
Hä?

30
00:02:28,320 --> 00:02:28,940
K-

31
00:02:29,680 --> 00:02:31,280
Kusakabe.

32
00:02:31,540 --> 00:02:33,060
Ach ja.

33
00:02:34,020 --> 00:02:35,520
Ich habe etwas vergessen.

34
00:02:37,780 --> 00:02:39,900
Geheimes Training, nicht wahr?

35
00:02:40,740 --> 00:02:42,180
Sajou, du.

36
00:02:42,180 --> 00:02:43,140
Äh?

37
00:02:43,140 --> 00:02:45,140
Den Teil hast du vorhin vermasselt.

38
00:02:45,360 --> 00:02:49,260
Es ist nicht „moyuruuuu komm raus“

39
00:02:49,300 --> 00:02:53,000
Es ist „dein Weißer“

40
00:02:53,540 --> 00:02:56,300
Mein Moyuruu... oder?

41
00:02:56,320 --> 00:02:59,320
Ähm, schauen Sie hier. Es entsteht eine Pause.

42
00:02:59,320 --> 00:03:00,320
Deshalb also.

43
00:03:00,320 --> 00:03:03,800
Es ist „moyuru“ (Pause) „deine Frau“

44
00:03:03,880 --> 00:03:07,420
Moyuru... (Pause) Du hast es mir gegeben.

45
00:03:07,420 --> 00:03:08,300
Genau.

46
00:03:08,860 --> 00:03:12,920
Vom Frieden zum Kuru.

47
00:03:12,920 --> 00:03:17,140
Sukoshi otona ist immer noch da

48
00:03:17,140 --> 00:03:20,880
Sono toki matta bin ich nicht

49
00:03:20,880 --> 00:03:26,820
Moyuru wakaba no utsuru me ni aitai...

50
00:03:27,260 --> 00:03:29,680
Diesen Teil haben wir im Unterricht noch nicht gemacht.

51
00:03:29,720 --> 00:03:30,640
Ah.

52
00:03:30,640 --> 00:03:32,640
Ja, aber wenn man sich die Partitur anschaut...

53
00:03:32,640 --> 00:03:36,160
Ah, du bist in einer Band oder so, oder?

54
00:03:36,160 --> 00:03:37,380
Danke schön.

55
00:03:37,380 --> 00:03:39,720
Das heißt, um es mir beizubringen.

56
00:03:42,400 --> 00:03:44,460
Ich dachte, du hättest kein Interesse daran.

57
00:03:44,460 --> 00:03:45,580
Hä?

58
00:03:45,580 --> 00:03:49,040
Nun ja, ich meine, anstatt sich darauf einzulassen...

59
00:03:49,040 --> 00:03:52,460
Ich dachte, vielleicht bist du der Typ, der das Singen für dumm hält.

60
00:03:52,460 --> 00:03:55,560
Da du im Unterricht nicht gesungen hast, weißt du?

61
00:03:55,880 --> 00:03:58,140
Meine Brille passt nicht...

62
00:03:58,540 --> 00:04:00,200
...mein aktuelles Sehvermögen...

63
00:04:00,200 --> 00:04:02,200
...deshalb konnte ich es nicht sehen.

64
00:04:02,200 --> 00:04:04,940
Warum hat dich Hara-Sen nicht in die erste Reihe gesetzt?

65
00:04:04,940 --> 00:04:06,100
Ah, nein.

66
00:04:06,100 --> 00:04:08,440
Ich möchte Sensei damit nicht belästigen.

67
00:04:10,360 --> 00:04:11,780
Ist das so.

68
00:04:12,300 --> 00:04:14,140
Deshalb lernt er heimlich?

69
00:04:14,140 --> 00:04:20,340
Moment, ist Hara-Sen überhaupt der Typ, der sich über so etwas Sorgen macht?

70
00:04:22,500 --> 00:04:23,700
Tun Sie es

71
00:04:23,980 --> 00:04:25,700
Willst du dich treffen?

72
00:04:25,700 --> 00:04:27,700
Singen üben...

73
00:04:28,180 --> 00:04:29,940
Bis zum Chorfest?

74
00:04:33,840 --> 00:04:34,540
Ah.

75
00:04:39,920 --> 00:04:40,660
„Häh?“

76
00:04:40,660 --> 00:04:42,660
stand ihm ins Gesicht geschrieben.

77
00:04:47,440 --> 00:04:51,440
Dann beugte er sich leicht vor und sagte...

78
00:04:51,680 --> 00:04:55,260
„Äh... sicher.“

79
00:04:57,320 --> 00:05:02,840
Aber ehrlich gesagt war ich selbst überraschter, dieses Angebot gemacht zu haben.

80
00:05:04,300 --> 00:05:05,740
Ich schätze.

81
00:05:06,080 --> 00:05:08,180
Äh... sicher.

82
00:05:12,680 --> 00:05:15,040
Oh, die Notiz hast du falsch verstanden.

83
00:05:15,040 --> 00:05:18,300
Schauen Sie, es gibt einen natürlichen Ton, also müssen Sie einen Halbton zurücksetzen.

84
00:05:18,300 --> 00:05:19,640
Es ist also ein normales „mi“.

85
00:05:19,640 --> 00:05:20,540
„Mi“...

86
00:05:20,540 --> 00:05:21,940
Ist das nicht ein „mi“?

87
00:05:21,940 --> 00:05:23,940
Das ist der Violinschlüssel „mi“.

88
00:05:23,940 --> 00:05:25,680
Violinschlüssel...

89
00:05:25,680 --> 00:05:27,100
Sajou...

90
00:05:27,100 --> 00:05:30,320
Könnte es sein, dass Sie die Tafel gut sehen konnten, aber keine Noten lesen konnten?

91
00:05:30,320 --> 00:05:31,660
Ich kann sie lesen!

92
00:05:31,660 --> 00:05:32,840
Das ist ein „tun“, oder?

93
00:05:32,920 --> 00:05:35,460
Mach Ti Ra So...

94
00:05:35,460 --> 00:05:37,660
Werden Sie alle Notizen durchzählen?

95
00:05:37,660 --> 00:05:38,940
Was für ein Schmerz.

96
00:05:41,720 --> 00:05:43,820
Ah. Er schmollt.

97
00:05:43,820 --> 00:05:45,160
Interessant.

98
00:05:46,160 --> 00:05:49,120
Na dann. Willst du die Partitur beiseite lassen?

99
00:05:49,120 --> 00:05:51,866
Sing mir nach.

100
00:05:54,900 --> 00:05:58,700
Ab dem zweiten Satz ist er in Alt und Tenor aufgeteilt.

101
00:05:59,433 --> 00:06:01,766
Kusakabe, du bist ein Tenor, nicht wahr?

102
00:06:02,033 --> 00:06:04,900
Ja, aber ich weiß, wie Alt funktioniert.

103
00:06:04,900 --> 00:06:09,660
Auch dieser Teil ist harmonisch, daher ist es am besten, wenn wir gemeinsam üben.

104
00:06:10,100 --> 00:06:11,166
Hm.

105
00:06:11,166 --> 00:06:13,130
„Kusakabe ist unglaublich.“

106
00:06:13,130 --> 00:06:15,130
Hast du das nicht gerade gedacht?

107
00:06:15,130 --> 00:06:17,130
Nicht wirklich.

108
00:06:17,130 --> 00:06:19,766
Also. Vielleicht ein wenig.

109
00:06:19,766 --> 00:06:21,760
Was meinst du mit „ein bisschen“?

110
00:06:23,433 --> 00:06:25,466
Beyan, du bist zu spät.

111
00:06:25,460 --> 00:06:26,333
Du schuldest uns jetzt Ramen.

112
00:06:26,330 --> 00:06:27,866
Machen Sie daraus einen Big Mac.

113
00:06:31,233 --> 00:06:32,733
Ramen, Ramen!

114
00:06:32,730 --> 00:06:34,966
Wo ist mein Big Mac?

115
00:06:47,960 --> 00:06:50,700
Wow. Ihr.

116
00:06:50,700 --> 00:06:54,833
Du kannst es wirklich schaffen, wenn du es versuchst! Mir ist gerade etwas ins Auge gefallen.

117
00:06:54,830 --> 00:06:56,866
Zum Teufel, Mann. Weine nicht, Hara-Sen.

118
00:06:56,860 --> 00:06:57,566
Kinderleicht.

119
00:06:57,566 --> 00:06:59,560
Ähh... im Ernst.

120
00:06:59,560 --> 00:07:01,900
Ich dachte wirklich, ihr würdet abstürzen und verbrennen.

121
00:07:03,066 --> 00:07:06,333
Aber du hast es wirklich rechtzeitig geschafft, zum Glück.

122
00:07:06,330 --> 00:07:08,000
Hara-Sen, du bist zu hart.

123
00:07:08,000 --> 00:07:09,600
Ah, aber du weißt schon.

124
00:07:09,600 --> 00:07:13,333
Wir haben wirklich hart gearbeitet, um Hara-Sen weinen zu sehen.

125
00:07:13,330 --> 00:07:14,466
Ja, Mann.

126
00:07:14,466 --> 00:07:17,260
In diesem Fall solltest du auf dem Festival besser dein Bestes geben.

127
00:07:17,260 --> 00:07:19,166
Ich werde auch eine Packung Taschentücher mitbringen.

128
00:07:19,160 --> 00:07:20,833
Ich will keinen erwachsenen Mann weinen sehen!

129
00:07:20,830 --> 00:07:24,266
Nun lasst uns ein letztes Mal gehen, wirklich jetzt.

130
00:07:24,260 --> 00:07:27,333
Äh? Wir sind also noch nicht fertig?

131
00:07:53,700 --> 00:07:54,700
Mein Leckerbissen.

132
00:07:54,700 --> 00:07:56,300
Ah, danke.

133
00:07:56,300 --> 00:07:58,600
Es ist nichts im Vergleich zu dem, was du für mich getan hast.

134
00:07:58,600 --> 00:07:59,966
Aber da dies das letzte Mal ist...

135
00:07:59,960 --> 00:08:02,800
Du hast mich wirklich gerettet. Danke schön.

136
00:08:23,166 --> 00:08:25,166
Sag...

137
00:08:25,533 --> 00:08:29,433
Hast du für Hara-Sen so hart gearbeitet?

138
00:08:36,733 --> 00:08:38,533
Hoppla.

139
00:08:38,530 --> 00:08:42,600
Ah nein, es ist in Ordnung. Ich hole es selbst ab...

140
00:09:07,700 --> 00:09:10,200
Ah, ähm, tut mir leid!

141
00:09:12,900 --> 00:09:15,433
Ähm, das ist...

142
00:09:15,866 --> 00:09:17,400
Ich bin weg!

143
00:09:18,366 --> 00:09:20,700
Ah, K-Kusakabe!

144
00:09:25,233 --> 00:09:26,733
Ist das nicht...

145
00:09:26,730 --> 00:09:28,966
schlecht?

146
00:09:30,400 --> 00:09:31,800
Spritz, Spritz.

147
00:09:31,800 --> 00:09:33,333
Die sprudelnde Limonade.

148
00:09:33,900 --> 00:09:37,833
Sajous Stimme brach bei diesem hohen Ton.

149
00:09:37,830 --> 00:09:41,766
Aber es war alles... um dieses Kerls willen.

150
00:09:43,000 --> 00:09:48,600
Ahhh! Das ist scheiße!! Scheiß drauf! Ich will sterben!

151
00:10:04,800 --> 00:10:12,566
Ähm, als nächstes kommt Programm Nr. 7, „Moyuru Wakaba“.

152
00:10:57,666 --> 00:11:01,533
Er singt ohne Probleme.

153
00:11:05,400 --> 00:11:06,966
Gott sei Dank.

154
00:11:18,333 --> 00:11:19,133
Ah.

155
00:11:20,166 --> 00:11:21,633
Ah, ah...

156
00:11:22,466 --> 00:11:25,500
Ah, ah, ah!

157
00:11:27,200 --> 00:11:29,100
Kusakabe!

158
00:11:29,266 --> 00:11:30,800
Äh, Sajou?

159
00:11:33,266 --> 00:11:35,433
Hallo du! Hey!

160
00:11:35,430 --> 00:11:37,066
Haha, sie sind wirklich gegangen.

161
00:11:37,060 --> 00:11:40,033
Auch mitten im Auftritt! Was ist das, eine Seifenoper?

162
00:11:43,000 --> 00:11:44,566
Hey, warte!

163
00:11:44,566 --> 00:11:46,560
Was ist plötzlich los?

164
00:11:46,900 --> 00:11:50,600
Du musst dich beeilen! Hara-Sen wird sich Sorgen machen!

165
00:11:50,800 --> 00:11:53,633
Warum sprechen Sie Hara-Sensei an?

166
00:11:58,866 --> 00:12:05,033
B- Weil! Es fühlt sich an, als hätte ich mich in dich verliebt!

167
00:12:10,030 --> 00:12:14,533
Aber du, wie... hast dein Bestes gegeben, nur für Hara-Sen und so...

168
00:12:14,530 --> 00:12:17,833
Ich habe dem Feind hier total geholfen! Arggghhhh!

169
00:12:17,830 --> 00:12:18,833
Kusakabe?

170
00:12:18,833 --> 00:12:20,830
Und jetzt kann ich nicht aufhören, wie ein Idiot zu stottern!

171
00:12:20,830 --> 00:12:24,466
Oder so etwas... Ah... nur... ugh...

172
00:12:24,460 --> 00:12:27,100
Es ist nichts... aaah...

173
00:12:27,100 --> 00:12:27,700
Kusakabe.

174
00:12:27,700 --> 00:12:29,700
Es ist in Ordnung. Mir geht es gut.

175
00:12:29,700 --> 00:12:31,966
Mir geht es gut. Mir geht es gut.

176
00:12:31,960 --> 00:12:33,133
Kusakabe!

177
00:12:33,733 --> 00:12:34,633
Hören.

178
00:12:35,133 --> 00:12:40,966
Ich habe nichts darüber gesagt, dass es Hara-Senseis Willen war.

179
00:12:45,900 --> 00:12:49,266
Ah, wie gesagt... Es ist nichts für Sensei...

180
00:12:49,566 --> 00:12:55,433
Es ist nicht so... Nur... Mit dir zu singen war...

181
00:12:56,200 --> 00:12:57,800
Es war...

182
00:13:00,733 --> 00:13:02,100
Es war was?

183
00:13:02,100 --> 00:13:03,600
Nein, egal.

184
00:13:03,600 --> 00:13:07,066
Äh! Du kannst mich jetzt nicht hängen lassen ...

185
00:13:07,060 --> 00:13:08,566
Nein nein nein...

186
00:13:08,560 --> 00:13:10,633
Kusakabe! Sajou!

187
00:13:11,030 --> 00:13:12,233
Wo bist du?

188
00:13:12,230 --> 00:13:13,600
Komm schnell!

189
00:13:15,800 --> 00:13:18,933
Hä? Ich war mir sicher, dass sie in diese Richtung gerannt sind ...

190
00:13:19,500 --> 00:13:21,766
Hashimoto-Sensei, schauen Sie da drüben.

191
00:13:21,760 --> 00:13:22,433
Okay.

192
00:13:22,430 --> 00:13:23,433
Ich werde mir diese Seite ansehen.

193
00:13:23,933 --> 00:13:27,733
Keine Ahnung, was hier los ist, aber das ist nicht gut.

194
00:13:28,000 --> 00:13:30,566
Wir sollten zurückgehen.

195
00:13:30,566 --> 00:13:33,133
Sajou... Lass mich den letzten Teil hören.

196
00:13:33,130 --> 00:13:36,866
Ich habe es dir schon gesagt, egal!

197
00:13:36,860 --> 00:13:40,333
Hey, ich habe nachgedacht... Letztes Mal...

198
00:13:40,330 --> 00:13:43,600
Denken Sie, dass die Brille beim Küssen im Weg ist?

199
00:13:43,600 --> 00:13:44,333
Hä?

200
00:13:47,800 --> 00:13:55,400
Ich muss sagen, ich bin wirklich nicht überrascht über Kusakabe ... Aber ich mache mir Sorgen, weil das überhaupt nicht wie Sajou ist.

201
00:13:59,433 --> 00:14:00,866
Kein Problem, hm.

202
00:14:11,066 --> 00:14:13,066
Hat jeder einen Ausdruck bekommen?

203
00:14:13,766 --> 00:14:16,400
Es gibt jemanden, den ich mag.

204
00:14:17,333 --> 00:14:20,566
Tragen Sie die gleiche Uniform und die gleichen Schuhe.

205
00:14:21,900 --> 00:14:25,633
In derselben Klasse sitzend, im selben Jahr geboren.

206
00:14:32,600 --> 00:14:37,233
[Herbst]

207
00:14:37,233 --> 00:14:39,000
Gibt es etwas zwischen dir und Sajou?

208
00:14:40,600 --> 00:14:41,700
Wie was?

209
00:14:42,066 --> 00:14:44,533
Ähm, na ja. Du weisst?

210
00:14:45,200 --> 00:14:49,933
Wie im Literaturunterricht starrte man sich immer wieder an.

211
00:14:50,233 --> 00:14:53,366
Und in letzter Zeit geht man immer zusammen nach Hause.

212
00:14:53,360 --> 00:14:54,700
Ah...

213
00:14:54,700 --> 00:15:00,133
Nicht, dass es mir etwas ausmacht, aber... Bist du... weißt du?

214
00:15:00,433 --> 00:15:03,900
Sajou gehört zu einem anderen Genre, wissen Sie? Anders als wir.

215
00:15:05,100 --> 00:15:06,533
Genre?

216
00:15:06,530 --> 00:15:09,133
Irgendwie ist es, wenn ihr zwei zusammen seid...

217
00:15:09,130 --> 00:15:10,400
Seltsam?

218
00:15:10,400 --> 00:15:13,566
Ich denke, es ist seltsam, ja.

219
00:15:13,560 --> 00:15:14,733
Haha.

220
00:15:14,730 --> 00:15:18,533
Sag mir nicht „haha“. Was gibt es denn da zu „haha“?

221
00:15:18,533 --> 00:15:20,530
Solche Gerüchte kursieren bereits.

222
00:15:20,530 --> 00:15:22,066
Gerüchte wie was?

223
00:15:22,060 --> 00:15:27,466
Wissen Sie, genau die Art von Gerüchten, die auftauchen... an einer reinen Jungenschule.

224
00:15:30,266 --> 00:15:33,000
Das ist weit genug, Kusakabe.

225
00:15:33,000 --> 00:15:34,433
Nur noch ein bisschen länger.

226
00:15:34,430 --> 00:15:38,133
Die Vorbereitungsschule ist gleich um die Ecke.

227
00:15:38,133 --> 00:15:40,130
Na dann, bis zur Ecke.

228
00:15:51,900 --> 00:15:53,100
Deine Schulter...

229
00:15:53,100 --> 00:15:53,933
Hm?

230
00:15:53,930 --> 00:15:59,933
Kusakabe. Sie sollten den Regenschirm näher an Ihre Seite stellen. Du wirst durchnässt.

231
00:15:59,930 --> 00:16:04,466
Ah, es ist in Ordnung. Ich benutze sowieso keinen Regenschirm, wenn ich alleine unterwegs bin.

232
00:16:06,266 --> 00:16:12,533
Das erinnert mich daran, dass man uns damals in der Grundschule immer wieder gesagt hat, dass saurer Regen zu einer Glatze führen würde.

233
00:16:12,530 --> 00:16:18,466
Das hört man eigentlich nicht mehr... Auch wenn es so stark regnet.

234
00:16:18,460 --> 00:16:22,666
Ah... Haha, könnte sein.

235
00:16:35,466 --> 00:16:37,333
Darf ich dich küssen?

236
00:16:37,330 --> 00:16:38,600
Nicht.

237
00:16:58,200 --> 00:17:01,400
Ich sagte „nicht“!

238
00:17:01,400 --> 00:17:05,300
Huuuuh! Warum kann ich nicht?

239
00:17:05,300 --> 00:17:07,766
Wir gehen doch aus, nicht wahr?

240
00:17:07,760 --> 00:17:08,900
Das sind wir nicht.

241
00:17:09,333 --> 00:17:10,900
Aber küssen wir uns nicht?

242
00:17:12,100 --> 00:17:16,366
Küssen Sie Leute, mit denen Sie nicht einmal ausgehen? Sajou-kun.

243
00:17:16,966 --> 00:17:19,066
Dann hören wir einfach damit auf.

244
00:17:19,400 --> 00:17:20,266
Äh?

245
00:17:25,900 --> 00:17:26,866
Ich werde es nicht mehr tun!

246
00:17:33,433 --> 00:17:39,700
So wollte ich dieses Gespräch allerdings nicht führen...

247
00:17:39,700 --> 00:17:44,200
Ughhhhhhh... Teh!

248
00:17:44,200 --> 00:17:47,233
„Ugh“ mich nicht.

249
00:17:47,230 --> 00:17:51,966
Es ist mir egal, was du aufschreibst. Eine dumme Schule oder ein dummes Hauptfach reicht aus.

250
00:17:53,500 --> 00:18:00,100
Tch, Jugendliche heutzutage. Alles über Liebe, Sex und Rock'n'Roll.

251
00:18:00,100 --> 00:18:02,333
Dafür ist man 20 Jahre zu früh.

252
00:18:02,330 --> 00:18:06,200
Sie können diese Dinge tun, sobald Sie alle wichtigen Dinge geklärt haben.

253
00:18:06,200 --> 00:18:09,166
Und Sie sind 50 Jahre zu früh, um zu glauben, dass Sie ein leeres Formular einreichen können.

254
00:18:09,160 --> 00:18:10,433
Grob...

255
00:18:10,766 --> 00:18:11,733
Hä?

256
00:18:11,730 --> 00:18:16,566
Grob... die Binsenmatte... Dach... was war das nochmal?

257
00:18:16,560 --> 00:18:17,600
Was sagst du?

258
00:18:17,600 --> 00:18:20,100
Etwas aus dem Unterricht...

259
00:18:20,100 --> 00:18:23,266
Ähm, das grobe...

260
00:18:23,766 --> 00:18:27,966
Du und Sajou kommen in letzter Zeit gut miteinander klar, oder?

261
00:18:28,533 --> 00:18:32,466
Das heißt, bis vor kurzem.

262
00:18:32,800 --> 00:18:35,400
In letzter Zeit, ihr zwei... brl-

263
00:18:35,400 --> 00:18:38,633
Meinst du das? Du bildest dir Dinge ein. Es geht dich doch nichts an, oder?

264
00:18:42,066 --> 00:18:44,266
Nun ja, ich nehme an, das ist es nicht.

265
00:18:47,466 --> 00:18:51,466
Ich kenne ihn seit seinem ersten Jahr hier.

266
00:18:52,533 --> 00:18:57,633
Aber da er schlau ist, ist er unter den Lehrern sowieso irgendwie berühmt.

267
00:18:58,866 --> 00:19:03,300
Na dann ist die Pause vorbei. Kusakabe?

268
00:19:03,300 --> 00:19:09,033
Wenn Sie in Ihr Klassenzimmer zurückkehren, sagen Sie Sajou, er solle nach dem Unterricht hierher kommen.

269
00:19:20,700 --> 00:19:24,700
...Das Rushmat-Dach grob aufrauen...

270
00:19:24,700 --> 00:19:27,400
„Ich kenne ihn seit seinem ersten Jahr hier.“

271
00:19:29,033 --> 00:19:32,366
Das... war irgendwie scheiße.

272
00:19:33,266 --> 00:19:36,800
...beschützt die Erntehütte... der...

273
00:19:39,766 --> 00:19:42,166
Ah. Sajou.

274
00:19:44,866 --> 00:19:48,000
Kein Grund, mich zu ignorieren.

275
00:19:48,666 --> 00:19:52,200
Sind Sie nicht zu egozentrisch?

276
00:19:52,866 --> 00:19:56,733
Was ist das? Ein Kampf? Was geht, Beyan?

277
00:19:58,533 --> 00:20:03,400
Hara-Sen sagte, ich solle zur Orientierungsberatung kommen... nach der Schule...

278
00:20:05,233 --> 00:20:06,066
Verstanden.

279
00:20:17,300 --> 00:20:20,633
Ah, Beyan. Beeilen wir uns und verschwinden wir hier.

280
00:20:20,866 --> 00:20:24,933
Warum... ist es so gekommen...

281
00:20:26,766 --> 00:20:32,166
Warte, trotzdem... Ist Sajou nicht der Bösewicht, weil er mich zuerst ignoriert hat?

282
00:20:36,433 --> 00:20:37,866
Er schien wütend zu sein.

283
00:20:39,166 --> 00:20:41,633
Oder besser gesagt...

284
00:20:46,966 --> 00:20:48,600
Grob, das Binsendach...

285
00:20:48,600 --> 00:20:49,500
Hä?

286
00:20:49,500 --> 00:20:53,300
Die Erntehütte des herbstlichen Reisfeldes beschützen... oder?

287
00:20:53,300 --> 00:20:55,600
Ah, das ist nur etwas, was Kusakabe vorhin gesagt hat.

288
00:20:55,600 --> 00:20:57,600
Na ja, egal.

289
00:20:59,866 --> 00:21:03,900
Ich habe nicht wirklich viel Grund, mit Ihnen zu reden.

290
00:21:03,900 --> 00:21:10,666
Solange Sie Ihre Noten auf diesem Niveau halten, werden Sie bei den Aufnahmeprüfungen keine Probleme haben. Was übrig bleibt, ist Ihre Gesundheit und...

291
00:21:13,800 --> 00:21:15,666
Wurdest du abgeladen?

292
00:21:18,033 --> 00:21:20,700
Verzeihung?

293
00:21:21,333 --> 00:21:23,666
Du wirkst einfach niedergeschlagen, das ist alles.

294
00:21:25,933 --> 00:21:28,566
Du warst mit Kusakabe zusammen, nicht wahr?

295
00:21:29,066 --> 00:21:30,600
Wir sind beide Jungs.

296
00:21:30,600 --> 00:21:33,766
Oder sollte ich vielleicht sagen, dass du immer noch ausgehst?

297
00:21:34,400 --> 00:21:37,366
Ähm, Sajou... Hast du ein Feuerzeug?

298
00:21:37,360 --> 00:21:38,400
Ich tu nicht.

299
00:21:43,933 --> 00:21:46,566
Zwei Männer in einer Beziehung...

300
00:21:47,100 --> 00:21:50,033
Wissen Sie, was das bedeutet?

301
00:21:53,766 --> 00:21:56,766
Sobald Sie beide Ihren Abschluss machen... und wieder frei werden...

302
00:21:56,760 --> 00:22:04,133
Und sind wieder von Mädchen umgeben... Alle Jungs, die nicht so sind, werden sofort hinter Röcken her sein.

303
00:22:04,130 --> 00:22:05,066
Das...

304
00:22:05,060 --> 00:22:06,266
Sajou.

305
00:22:06,260 --> 00:22:10,800
Kusakabe... ist nicht so.

306
00:22:11,666 --> 00:22:14,900
Sajou gehört zu einem anderen Genre, wissen Sie? Anders als wir.

307
00:22:22,500 --> 00:22:27,533
Ich verstehe ... Am Ende ... wäre es so ausgegangen ...

308
00:22:31,866 --> 00:22:33,933
Ist der Regen schlimmer geworden?

309
00:22:34,466 --> 00:22:36,666
Ich denke, ich werde doch zurückgehen.

310
00:22:36,660 --> 00:22:41,066
Äh? Zurückgehen? Sind wir nicht schon auf dem Heimweg? Wohin gehst du!

311
00:22:41,066 --> 00:22:42,133
Schule.

312
00:22:42,130 --> 00:22:45,066
Äh? Was? Hast du etwas vergessen?

313
00:22:46,200 --> 00:22:51,966
Groben Sie die Binsenmatte auf dem Dach, das die Erntehütte des ... schützt.

314
00:22:53,433 --> 00:22:55,800
des herbstlichen Reisfeldes...

315
00:23:00,833 --> 00:23:04,000
Anstatt wütend zu sein, schien er...

316
00:23:04,000 --> 00:23:07,266
als ob er gleich weinen würde.

317
00:23:24,933 --> 00:23:27,400
K- Kusaka-

318
00:23:53,966 --> 00:23:56,866
Warte, Kusakabe... Du tust mir weh...

319
00:23:59,200 --> 00:24:00,500
Es tut mir leid.

320
00:24:06,333 --> 00:24:08,500
Das ist es nicht...

321
00:24:09,000 --> 00:24:11,100
Das ist... nicht...

322
00:24:17,166 --> 00:24:22,166
Das Rushmat-Dach grob rauhen...

323
00:24:22,160 --> 00:24:25,366
...die Erntehütte beschützen...

324
00:24:25,360 --> 00:24:28,200
...und meine Ärmel...

325
00:24:30,930 --> 00:24:34,933
Und meine Ärmel werden nass, die Feuchtigkeit tropft hindurch.

326
00:24:37,300 --> 00:24:43,533
Aaaah! Das ist es! Ah, jetzt kann ich mich entspannen...

327
00:24:43,530 --> 00:24:46,233
Die zweite Hälfte des Gedichts ist eigentlich der berühmte Teil...

328
00:24:47,900 --> 00:24:49,833
Was für ein Spinner.

329
00:24:54,300 --> 00:24:56,233
Sajou, sag mal...

330
00:24:56,230 --> 00:25:00,366
Im Ernst, du... Äh...

331
00:25:00,360 --> 00:25:03,833
Willst du... äh... mit mir...

332
00:25:05,330 --> 00:25:07,366
Bitte geh mit mir raus!

333
00:25:14,266 --> 00:25:19,733
„Zwei Männer in einer Beziehung... Wissen Sie, was das bedeutet?“

334
00:25:20,100 --> 00:25:22,033
Weiß er es?

335
00:25:22,266 --> 00:25:23,866
Nicht gut?

336
00:25:23,866 --> 00:25:25,860
Ähm, nun ja...

337
00:25:29,833 --> 00:25:33,333
Er... schwitzt...

338
00:25:34,766 --> 00:25:39,466
Groben Sie das Binsendach, das die Erntehütte schützt.

339
00:25:39,460 --> 00:25:43,366
Und meine Ärmel werden nass, die Feuchtigkeit tropft hindurch.

340
00:25:50,766 --> 00:25:52,633
Hueh, Blut!?

341
00:25:52,630 --> 00:25:54,966
Hatte dieser Kerl etwas in der Hand?

342
00:25:54,966 --> 00:25:56,960
Hara-Sensei, was ist passiert?

343
00:25:56,960 --> 00:26:01,066
Ahh, überhaupt nichts! Mir geht es wirklich gut... ha...haha...

344
00:26:07,333 --> 00:26:09,966
Ist das nicht ein bisschen zu viel?

345
00:26:10,366 --> 00:26:12,433
Es ist nicht einmal eine Einzelausstellung.

346
00:26:12,430 --> 00:26:18,633
Na ja, trotzdem machen wir das jetzt schon seit 2 Jahren. Wir haben sogar einige Fans...

347
00:26:18,630 --> 00:26:19,433
Ja.

348
00:26:19,430 --> 00:26:23,000
Es ist unsere letzte Show, also müssen wir sie ordentlich beenden.

349
00:26:23,466 --> 00:26:26,033
Die letzte Show, hm...

350
00:26:27,366 --> 00:26:31,800
Das ist also Ihr Stapel Flyer. Ich gehe nach Hause.

351
00:26:36,500 --> 00:26:38,800
Wovor versteckst du dich?

352
00:26:38,800 --> 00:26:42,366
Sajou versteht sich nicht mit meinen Freunden.

353
00:26:43,133 --> 00:26:45,133
Ich habe mich nicht versteckt.

354
00:26:45,130 --> 00:26:46,600
Ist das so.

355
00:26:47,166 --> 00:26:53,700
Wir wurden Drittklässler. Und wurden in verschiedene Klassen aufgeteilt.

356
00:26:53,700 --> 00:26:58,566
[Ein komplexer Narr und ein einfacher Narr]

357
00:26:58,633 --> 00:26:59,666
Auflösen?

358
00:26:59,660 --> 00:27:03,466
Nun, das ist keine so große Sache.

359
00:27:03,460 --> 00:27:04,566
Liegt es an den Prüfungen?

360
00:27:04,560 --> 00:27:06,666
Das könnte man so sagen.

361
00:27:06,933 --> 00:27:10,433
Es geht um unseren Sänger. Er geht auf eine andere Schule.

362
00:27:10,430 --> 00:27:17,733
Wir sind alle Freunde aus der Mittelschule. Wie auch immer, dieser Typ macht die Prüfung für eine weit entfernte Schule.

363
00:27:18,066 --> 00:27:21,800
Ich denke, das war's für ZGOK.

364
00:27:22,600 --> 00:27:25,333
Sag mal, Kusakabe... Was hast du vor?

365
00:27:25,330 --> 00:27:27,266
Ah, das stimmt. Willst du vorbeischauen?

366
00:27:27,266 --> 00:27:27,800
Hä?

367
00:27:29,766 --> 00:27:32,666
Ich meine, ich habe dich doch noch nicht richtig eingeladen, oder?

368
00:27:32,666 --> 00:27:34,660
Hier. Es ist unsere letzte Show.

369
00:27:36,033 --> 00:27:39,300
Ich schaffe es nicht. Sehen Sie, es ist ein Freitag. Ich habe eine Vorbereitungsschule.

370
00:27:39,300 --> 00:27:40,733
Schon gut, das hier ist eine Nacht.

371
00:27:40,730 --> 00:27:41,933
Nighter?

372
00:27:41,930 --> 00:27:46,133
Die ganze Nacht. Es sollte gegen 5 Uhr morgens enden.

373
00:27:46,130 --> 00:27:50,066
ZGOK ist gegen 1 Uhr morgens, also ist es kein Problem, wenn du nach der Vorbereitungsschule kommst ...

374
00:27:50,466 --> 00:27:52,266
An welchem Veranstaltungsort findet das statt?

375
00:27:52,266 --> 00:27:54,260
Kichijouji.

376
00:28:07,833 --> 00:28:10,033
Ki- Kichijouji, hm.

377
00:28:10,030 --> 00:28:11,833
Ja. Kichijouji.

378
00:28:11,830 --> 00:28:12,800
Wenn ich es schaffe...

379
00:28:12,800 --> 00:28:13,566
Du kommst?

380
00:28:13,733 --> 00:28:15,433
Ja. Ich werde kommen.

381
00:28:15,666 --> 00:28:17,233
Wir sehen uns.

382
00:28:19,433 --> 00:28:22,900
"Wir sehen uns." "Wir sehen uns."

383
00:28:23,500 --> 00:28:28,333
Wir sagen das jetzt, aber ich frage mich, wie oft wir es sagen werden.

384
00:28:28,330 --> 00:28:32,033
Drittklässler. Prüflinge. Absolventen.

385
00:28:32,030 --> 00:28:35,200
...Oder so.  Wie sentimental ich bin.

386
00:28:35,900 --> 00:28:37,666
Sajou-kun?

387
00:28:38,366 --> 00:28:41,100
Ich weiß, es kommt plötzlich, aber...

388
00:28:41,100 --> 00:28:44,533
Haben deine Eltern deiner Wunschschule bereits zugestimmt?

389
00:28:44,530 --> 00:28:46,200
Ah ja. Äh.

390
00:28:46,200 --> 00:28:49,333
Auch mein Vater und mein Großvater haben diese Universität besucht.

391
00:28:49,330 --> 00:28:52,300
Ich verstehe. Das ist großartig.

392
00:28:52,300 --> 00:28:58,666
So etwas kann für Eltern unangenehm sein. Du wirst ausziehen und alleine leben...

393
00:29:03,766 --> 00:29:04,666
Seufz...

394
00:29:21,866 --> 00:29:24,500
Ah, hier gibt es Empfänge.

395
00:29:24,500 --> 00:29:26,666
Guten Abend. Für wen bist du gekommen?

396
00:29:26,660 --> 00:29:29,933
Gah... äh... Z... ZGOK...

397
00:29:29,930 --> 00:29:33,700
Verstanden. ZGOK, oder? Das Ticket kostet 2500 Yen.

398
00:29:33,700 --> 00:29:38,100
Hier ist Ihr Stempel. Und hier ist Ihr kostenloses Getränketicket.

399
00:29:48,566 --> 00:29:49,866
Was willst du?

400
00:29:55,800 --> 00:29:57,466
Bier.

401
00:29:57,460 --> 00:29:58,766
Bier, oder?

402
00:30:00,533 --> 00:30:02,500
Nun, was willst du?

403
00:30:02,500 --> 00:30:04,100
Ich sagte nur, ich möchte ein Bier...

404
00:30:05,933 --> 00:30:07,066
Bitter.

405
00:30:07,300 --> 00:30:09,600
Sie sagten, es sei heute Abend die letzte Show von ZGOK.

406
00:30:09,600 --> 00:30:11,100
Äh, im Ernst?

407
00:30:11,100 --> 00:30:14,900
Ihr Sänger gibt offenbar auf... Ein Streit oder so etwas?

408
00:30:14,900 --> 00:30:17,466
Aber der Sänger ist nicht wirklich...

409
00:30:17,460 --> 00:30:21,466
Ich weiß richtig! Es ist der Gitarrist, dem es völlig gut geht.

410
00:30:22,633 --> 00:30:24,033
Wie war noch mal sein Name?

411
00:30:24,500 --> 00:30:25,366
Hikaru.

412
00:30:27,266 --> 00:30:29,433
Kusakabe Hikaru!

413
00:31:01,000 --> 00:31:04,766
Meine Güte, zeig etwas Mut, Mikipon!

414
00:31:04,766 --> 00:31:06,760
Es ist schließlich die letzte Show!

415
00:31:06,760 --> 00:31:12,033
Aber...! Ich habe noch nie zuvor mit ihm gesprochen, und jetzt...

416
00:31:12,030 --> 00:31:16,166
Weißt du, du wirst Hikaru-san nicht mehr auf der Bühne sehen können!

417
00:31:16,160 --> 00:31:20,466
Ich bitte dich nicht, ihm etwas zu gestehen oder so, quatsche ihn einfach an, okay?

418
00:31:21,900 --> 00:31:26,000
Argh! Wessen Idee waren diese Anzüge!

419
00:31:26,000 --> 00:31:27,333
Mich!

420
00:31:27,330 --> 00:31:29,700
Oh Mann, du warst großartig da draußen, Nori!

421
00:31:29,700 --> 00:31:31,366
War das nicht unsere bisher beste Leistung?

422
00:31:31,360 --> 00:31:34,133
Mann, es ist so eine Verschwendung, sich jetzt aufzulösen.

423
00:31:34,130 --> 00:31:36,433
Nein, lass uns jetzt nicht darüber reden.

424
00:31:36,430 --> 00:31:38,400
Ist er gekommen, Ihr...

425
00:31:38,400 --> 00:31:40,733
Mein... was? Mein Vater?

426
00:31:40,730 --> 00:31:43,533
Falsch, Idiot. Sajou-kun.

427
00:31:43,530 --> 00:31:44,066
Mein-!

428
00:31:44,060 --> 00:31:47,700
Hikaru-san, entschuldigen Sie... Haben Sie eine Sekunde Zeit? Komm schon, Mikipon!

429
00:31:47,700 --> 00:31:51,633
Ah, ähm... ich habe immer, ähm...

430
00:31:51,630 --> 00:31:54,833
Ich habe immer ZGOK geschaut und...

431
00:31:54,830 --> 00:31:57,066
Ich habe keinen Grund, mich zu verstecken, oder?

432
00:31:57,060 --> 00:32:00,933
Hikaru-san, hast du, ähm, eine Freundin?

433
00:32:01,100 --> 00:32:02,200
Freundin?

434
00:32:02,200 --> 00:32:05,366
Ah nein, es tut mir leid! Vergiss das!

435
00:32:05,360 --> 00:32:10,866
Ah, das heißt... Könnten wir vielleicht... Nummern austauschen?

436
00:32:11,433 --> 00:32:13,033
Nein.

437
00:32:14,466 --> 00:32:22,866
Was... was ist das... Hör auf damit. Hör schon mal damit auf...

438
00:32:23,333 --> 00:32:25,033
Es tut weh.

439
00:32:25,033 --> 00:32:25,866
Sicher.

440
00:32:25,860 --> 00:32:27,666
R- wirklich?

441
00:32:27,660 --> 00:32:31,733
Du hast es geschafft, Mikipon! Kein Grund zu weinen...

442
00:32:31,730 --> 00:32:33,566
Ah, hast du ein Docomo?

443
00:32:33,566 --> 00:32:35,560
Ähm...

444
00:32:38,933 --> 00:32:41,833
Bist du bei den Damen nicht beliebt?

445
00:32:41,833 --> 00:32:43,830
Ich werde für eine Weile aussteigen.

446
00:32:43,830 --> 00:32:44,833
Sajou-kun?

447
00:32:44,830 --> 00:32:45,733
Ja.

448
00:32:45,730 --> 00:32:49,300
Hey, bist du und Sajou-kun...

449
00:32:56,666 --> 00:32:58,266
Ah, Sajou?

450
00:33:02,833 --> 00:33:04,366
Wo bist du?

451
00:33:05,500 --> 00:33:07,033
Es tut weh.

452
00:33:09,066 --> 00:33:10,366
Es tut weh.

453
00:33:10,360 --> 00:33:12,533
Ich sollte das beenden. Ich muss das beenden.

454
00:33:12,530 --> 00:33:14,866
Ich kann es jetzt noch beenden.

455
00:33:14,866 --> 00:33:16,860
Ich kann es immer noch vergessen.

456
00:33:18,500 --> 00:33:21,866
Ich kann immer noch so tun, als wäre nie etwas passiert.

457
00:33:33,500 --> 00:33:34,600
Hallo-

458
00:33:34,600 --> 00:33:35,330
Wo bist du?

459
00:33:35,733 --> 00:33:38,600
Im Sandkasten eines Parks...

460
00:33:52,733 --> 00:33:54,833
Lass mich los.

461
00:33:55,233 --> 00:33:56,866
Nein.

462
00:33:56,860 --> 00:33:58,200
Lass los!

463
00:34:08,200 --> 00:34:09,466
War ich cool?

464
00:34:09,460 --> 00:34:10,600
Ich weiß nicht.

465
00:34:10,600 --> 00:34:12,866
Sind Sie nicht ein beliebter Typ, Hikaru-san?

466
00:34:12,860 --> 00:34:14,766
Hä? Mich?

467
00:34:14,760 --> 00:34:16,266
Hast du getrunken?

468
00:34:16,260 --> 00:34:17,866
Ich weiß nicht.

469
00:34:18,666 --> 00:34:20,333
War ich also cool?

470
00:34:20,330 --> 00:34:21,766
Ich weiß nicht.

471
00:34:22,666 --> 00:34:25,400
Macht es Spaß? Bei mir sein.

472
00:34:25,400 --> 00:34:27,400
Den ganzen Ärger durchmachen...

473
00:34:27,400 --> 00:34:32,900
Lass dich mit jemandem abhängen, der düster ist... und nerdig... und unstilvoll... und einem Kerl...

474
00:34:32,900 --> 00:34:33,933
Sajou.

475
00:34:34,000 --> 00:34:35,266
Ich werde wütend.

476
00:34:36,000 --> 00:34:40,633
Nein, ich habe gelogen. Ich habe gelogen! Ich werde wirklich nicht böse sein! Ich werde es nicht tun, aber...

477
00:34:41,200 --> 00:34:43,233
Meine Güte!

478
00:34:43,733 --> 00:34:45,433
Kusakabe?

479
00:34:45,430 --> 00:34:49,666
Mensch, Alter...

480
00:34:50,366 --> 00:34:51,833
Meine Güte!!

481
00:34:51,833 --> 00:34:56,233
Ich verstehe es überhaupt nicht, meine Güte! Warum sagst du so dumme Dinge! Idiot!

482
00:34:56,233 --> 00:35:01,333
Du denkst zu viel nach! Ernsthaft! Ich habe mir solche Sorgen um dich gemacht! Ich dachte, du wärst tot! Idiot!

483
00:35:01,333 --> 00:35:08,933
Warum erwarten Sie immer ohne Grund, dass das Schlimmste passiert? Warum denkst du immer so negativ über dich? Meine Güte, du bist so schwierig! Verdammt, du Idiot!

484
00:35:08,933 --> 00:35:14,700
Das ist schlecht für mein Herz, meine Güte! Blockiere immer meine Anrufe! Ich dachte, ich würde sterben! Schluss mit dem Zeug, meine Güte!!

485
00:35:14,700 --> 00:35:15,900
Du Idiot!

486
00:35:17,266 --> 00:35:18,700
Nennen Sie mich nicht einen Idioten...

487
00:35:18,700 --> 00:35:20,700
Du bist die Nummer eins.

488
00:35:25,133 --> 00:35:27,400
Sajou ist meine Nummer eins.

489
00:35:32,566 --> 00:35:35,866
Meinst du das ernst? Du... du beliebter Typ!

490
00:35:39,033 --> 00:35:43,166
Ähm... Irgendwie... Deine Hände bewegen sich auf meinem Rücken...

491
00:35:43,366 --> 00:35:46,100
Nun, es ist wie... eine Strafe.

492
00:35:46,100 --> 00:35:46,833
Hä?

493
00:35:46,833 --> 00:35:48,830
Nur die Rückseite, mehr nicht.

494
00:35:49,366 --> 00:35:52,033
Ah, erstaunlich... deine Wirbelsäule.

495
00:35:53,433 --> 00:35:56,100
Es fällt schön auf.

496
00:35:57,033 --> 00:36:00,300
Eins... zwei... drei...

497
00:36:00,300 --> 00:36:02,300
Schulterblatt.

498
00:36:02,300 --> 00:36:04,766
Das Schulterblatt ist der Rest unserer Flügel.

499
00:36:04,766 --> 00:36:05,466
Äh?

500
00:36:05,460 --> 00:36:06,933
Ich habe so einen Roman gelesen.

501
00:36:06,933 --> 00:36:08,930
Ich weiß es nicht...

502
00:36:10,466 --> 00:36:12,366
Kusakabe... Es...

503
00:36:12,360 --> 00:36:13,500
Es kitzelt?

504
00:36:14,000 --> 00:36:17,766
Also... Also kitzelt es?

505
00:36:18,633 --> 00:36:21,066
Kitzelt es nur und sonst nichts?

506
00:36:21,633 --> 00:36:23,133
Ah!

507
00:36:24,100 --> 00:36:27,233
N-nein! So ist es nicht, j- gerade jetzt...

508
00:36:27,230 --> 00:36:28,000
Es ist aufgezeichnet.

509
00:36:28,000 --> 00:36:28,666
Was?

510
00:36:28,660 --> 00:36:30,100
Ich habe es aufgenommen. In meinem Herzen.

511
00:36:30,100 --> 00:36:31,800
Jetzt kann ich es jederzeit wiedergeben.

512
00:36:31,800 --> 00:36:32,633
Idiot!

513
00:36:32,700 --> 00:36:34,960
Ah, heute sind gute Dinge passiert!

514
00:36:34,960 --> 00:36:35,600
Du Mega-Idiot!

515
00:36:35,600 --> 00:36:37,566
Irgendwie wurde es zu einem großartigen Auflösungsjubiläum.

516
00:36:37,560 --> 00:36:40,666
Nummer eins. Sajou ist meine Nummer eins.

517
00:36:42,566 --> 00:36:44,900
Jetzt und für immer.

518
00:36:45,466 --> 00:36:45,891
Ich werde es immer wieder sagen.

519
00:36:45,891 --> 00:36:47,733
(Sajou: Du hast gesagt, du würdest nur den Rücken berühren ...)
Ich werde es immer wieder sagen.

520
00:36:47,733 --> 00:36:47,850
(Sajou: Du hast gesagt, du würdest nur den Rücken berühren ...)

521
00:36:47,850 --> 00:36:47,891
(Kusakabe: Ja ja. Meine Hand ist ausgerutscht.)
(Sajou: Du hast gesagt, du würdest nur den Rücken berühren ...)

522
00:36:47,891 --> 00:36:50,600
(Kusakabe: Ja ja. Meine Hand ist ausgerutscht.)

523
00:36:58,766 --> 00:36:59,800
Sajou.

524
00:36:59,800 --> 00:37:01,100
Machst du in den Sommerferien irgendetwas?

525
00:37:01,100 --> 00:37:02,233
Sommerschule.

526
00:37:02,230 --> 00:37:04,600
Wie wäre es mit dem Bon-Fest? Hast du keine freie Zeit?

527
00:37:04,600 --> 00:37:08,100
Wir besuchen das Haus der Familie meines Vaters. Jährlich.

528
00:37:09,100 --> 00:37:11,366
Übrigens, Kusakabe. Wirst du eine Vorbereitungsschule besuchen oder...

529
00:37:11,600 --> 00:37:13,100
Wirst du nicht einsam sein?

530
00:37:14,733 --> 00:37:17,633
Du willst mich sehen, nicht wahr?

531
00:37:21,700 --> 00:37:25,600
Nun... das ist... eine Selbstverständlichkeit.

532
00:37:33,466 --> 00:37:37,933
[Der zweite Sommer]

533
00:37:42,266 --> 00:37:43,566
In letzter Zeit

534
00:37:43,560 --> 00:37:47,066
Endlich konnte ich Sajou tiefe Küsse geben.

535
00:37:47,666 --> 00:37:49,100
Zuerst...

536
00:37:49,100 --> 00:37:51,966
Er verkrampfte sich, weil er nervös war.

537
00:37:52,833 --> 00:37:54,033
Aber

538
00:37:54,030 --> 00:37:55,633
er entspannt sich allmählich.

539
00:37:55,630 --> 00:37:58,300
Oder besser gesagt... er schmilzt.

540
00:37:58,300 --> 00:37:59,800
Oder besser gesagt...

541
00:38:00,700 --> 00:38:02,333
Er heizt auf.

542
00:38:05,966 --> 00:38:09,800
Ja, du hast es gesehen, nicht wahr?

543
00:38:09,800 --> 00:38:11,800
Sommer...

544
00:38:11,800 --> 00:38:16,266
Ist das nicht die Jahreszeit, in der man sich aufheizt und Schritte in Richtung Erwachsensein macht?

545
00:38:16,260 --> 00:38:21,633
Es ist ein Jahr her, seit wir ausgegangen sind. Wie kommt es, dass wir immer noch mit dem Küssen aufhören?

546
00:38:23,333 --> 00:38:27,266
Ich frage mich, ob Sajou es auch tun will ... oder ...

547
00:38:27,266 --> 00:38:29,260
Wenn er es nicht tut...

548
00:38:30,200 --> 00:38:32,966
Hara-Senseeei!

549
00:38:34,066 --> 00:38:36,700
Was? Ekelhaft.

550
00:38:36,700 --> 00:38:39,266
Nennst du mich Sensei? Du machst mir Gänsehaut.

551
00:38:39,260 --> 00:38:41,666
Ohnehin. Ich bin gekommen, weil ich eine Frage habe.

552
00:38:41,660 --> 00:38:43,433
Weißt du, das Haar ist viel zu lang.

553
00:38:43,430 --> 00:38:46,233
Siehst du, wenn zwei Kerle es tun, wie-

554
00:38:47,833 --> 00:38:55,333
Oh Mann, es ist die Hitze, oder? Die Hitze! Meine Güte, du bist praktisch am Dampfen! Aus deinem Gehirn! Da es Sommer ist! Ahahaha!

555
00:38:55,900 --> 00:38:57,333
Bist du ein Idiot?

556
00:38:57,330 --> 00:39:03,033
Als Drittklässler sollten Sie sich Gedanken über Prüfungen machen. Stattdessen denken Sie nur daran, flachgelegt zu werden.

557
00:39:03,166 --> 00:39:08,933
Nun, da Sie sich auf dem Gebiet gut auskennen, dachte ich, Sie könnten mir vielleicht ein oder zwei Dinge beibringen ...

558
00:39:10,066 --> 00:39:13,933
Ich habe mir Bücher darüber angesehen, nun, ich habe die Bücher meiner Schwestern gelesen ...

559
00:39:13,933 --> 00:39:21,633
Und im Manga geht es so leicht hinein. Ich meine, manchmal muss man sich etwas dehnen, aber...

560
00:39:21,630 --> 00:39:25,766
Deine Schwester wird dich umbringen, wenn sie herausfindet, dass du das liest.

561
00:39:25,760 --> 00:39:29,300
Moment, Sajou ist wahrscheinlich sowieso noch Jungfrau ...

562
00:39:29,600 --> 00:39:30,966
Weißt du...

563
00:39:30,960 --> 00:39:35,166
Es ist Ihre Entscheidung, sich wie ein läufiger Hund zu verhalten und so ...

564
00:39:35,160 --> 00:39:40,000
Es ist diese Jahreszeit, also müssen Sie vorsichtig mit seinem Körper sein ... und so ...

565
00:39:40,000 --> 00:39:43,233
Äh? Ich schätze, Sajou ist ziemlich gebrechlich ...

566
00:39:43,230 --> 00:39:47,933
Ich schätze, ich sollte es nicht übertreiben ... Wegen seiner körperlichen Verfassung? Oder Hüften, schätze ich?

567
00:39:47,930 --> 00:39:50,733
Bist du ein Idiot? Teenager, ich schwöre...

568
00:39:50,730 --> 00:39:53,800
Es ist nur so, dass er es auf KyoDai abgesehen hat und...

569
00:39:58,833 --> 00:40:00,433
KyoDai?

570
00:40:00,866 --> 00:40:03,933
KyoDai, ist das... Universität Kyoto?

571
00:40:04,133 --> 00:40:06,000
Nun ja.

572
00:40:06,000 --> 00:40:12,300
Wow, ich habe den Jackpot geknackt. Es sind diese Art von Pop-Quiz, in denen ich besonders gut bin, wissen Sie ...

573
00:40:16,500 --> 00:40:17,166
Kyoto?

574
00:40:17,160 --> 00:40:19,033
Verdammt, mir ist die Zunge verrutscht.

575
00:40:19,030 --> 00:40:21,000
Ist das die Kyoto-Universität in Kyoto?!

576
00:40:21,000 --> 00:40:22,466
Nun, dieser Teil sollte offensichtlich sein.

577
00:40:23,133 --> 00:40:24,566
Das ist mir neu!

578
00:40:24,566 --> 00:40:26,560
Ist das so?

579
00:40:36,733 --> 00:40:37,633
Yo.

580
00:40:50,333 --> 00:40:53,766
Ah, das... gibt es jetzt auch mit Zitronengeschmack.

581
00:41:07,933 --> 00:41:11,166
Ich habe gehört, dass Sie sich an der Universität Kyoto bewerben?

582
00:41:11,900 --> 00:41:13,133
Wer hat es dir gesagt?

583
00:41:13,130 --> 00:41:17,700
Nun ja, das ist. Hara-Sen. Ohnehin.

584
00:41:17,700 --> 00:41:20,566
Er hat es mir zufällig erzählt.

585
00:41:20,666 --> 00:41:21,833
Ich verstehe...

586
00:41:25,200 --> 00:41:30,366
Es ist also wahr. Ich verstehe. Ich verstehe, ich sehe...

587
00:41:32,433 --> 00:41:33,733
Wann hast du das entschieden?

588
00:41:34,966 --> 00:41:36,633
Ich habe es nicht so entschieden...

589
00:41:36,833 --> 00:41:37,900
das.

590
00:41:38,133 --> 00:41:41,900
Meine Eltern und Großeltern waren bereits dort.

591
00:41:41,900 --> 00:41:47,266
Also habe ich es einfach immer angestrebt ... Seit ich jung war.

592
00:41:47,260 --> 00:41:52,900
Hast du nicht an unsere Beziehung gedacht? Dinge wie Entfernung und Zeit...

593
00:41:53,433 --> 00:41:58,700
Nun, so viel ist in Ordnung... ich meine, das ist es nicht, aber.

594
00:41:59,300 --> 00:42:01,333
Es ist einfach. Wie sage ich das?

595
00:42:01,833 --> 00:42:08,333
Ich frage mich nur, warum ich das von Hara-Sen erfahren musste ... denke ich.

596
00:42:09,133 --> 00:42:10,400
Warum?

597
00:42:12,066 --> 00:42:14,766
Warum hast du es mir nicht gesagt? Direkt, das heißt.

598
00:42:15,900 --> 00:42:20,966
Wenn ich es nicht zufällig herausgefunden hätte... hätte ich es einfach... nie erfahren...

599
00:42:20,960 --> 00:42:22,133
Und es würde so enden-

600
00:42:22,130 --> 00:42:25,400
Du liegst falsch! Das ist es nicht! Das ist nicht das, was ich...

601
00:42:25,733 --> 00:42:33,833
Irgendwann hätte ich es dir gesagt... Ich verspreche... Deshalb... Der Zeitpunkt ist einfach nie...

602
00:42:34,366 --> 00:42:39,200
Weißt du, was das ist? Sie gehen dem Problem einfach aus dem Weg.

603
00:42:39,560 --> 00:42:47,800
Am Ende weißt du bereits, dass du deine Meinung nicht ändern wirst ... Also wolltest du es mir nicht sagen, weil du nicht darüber streiten wolltest.

604
00:42:47,800 --> 00:42:51,566
Du hast nur gehofft, dass unsere Beziehung allmählich in die Brüche gehen würde ...

605
00:42:51,560 --> 00:42:54,766
Zwischen dir und mir. Es würde einfach ganz natürlich enden.

606
00:43:04,666 --> 00:43:08,566
Du... Du hast mir auch nichts erzählt.

607
00:43:08,560 --> 00:43:18,000
Was deine Pläne für deine Zukunft sind... Oder was mit uns nach dem Abschluss passieren würde... Du hast es mir nie erzählt.

608
00:43:18,766 --> 00:43:21,333
Ich weiß auch nichts über dich!

609
00:43:30,266 --> 00:43:32,433
Sie haben Recht.

610
00:43:32,866 --> 00:43:37,633
Wir beide... wissen nichts voneinander.

611
00:43:45,800 --> 00:43:48,633
Vorerst... lasst uns einander nicht mehr treffen.

612
00:43:56,633 --> 00:44:00,133
Die Zitronenlimonade ... sprudelte.

613
00:44:15,666 --> 00:44:17,666
Mama, ich will Eis.

614
00:44:17,660 --> 00:44:19,133
Wen nennst du „Mami“?

615
00:44:24,466 --> 00:44:26,766
Mir ist so langweilig...

616
00:44:26,760 --> 00:44:30,700
Schließlich sind alle mit ihren Prüfungen beschäftigt.

617
00:44:31,700 --> 00:44:33,366
Was willst du machen?

618
00:44:33,360 --> 00:44:34,233
Worüber?

619
00:44:34,230 --> 00:44:35,900
Über Ihr Hauptfach.

620
00:44:35,900 --> 00:44:39,766
Ich mache eine Berufsausbildung. Meine Bewerbung ist bereits fertig.

621
00:44:39,760 --> 00:44:41,133
Haaah.

622
00:44:41,130 --> 00:44:42,033
Was ist mit dir?

623
00:44:42,030 --> 00:44:45,333
Ahh, ich habe so viel zu tun.

624
00:44:45,330 --> 00:44:48,100
Apropos ... Ah, ich bin gestorben.

625
00:44:48,700 --> 00:44:51,700
Es hat nicht wirklich etwas damit zu tun, aber...

626
00:44:52,033 --> 00:44:55,466
Hatten Sie nicht vor, im Urlaub irgendwohin zu fahren?

627
00:44:57,966 --> 00:45:00,900
Irgendwas zum Thema „Sommererinnerungen“...

628
00:45:00,900 --> 00:45:06,800
Solche Pläne habe ich nicht. Keiner! Gar keine!

629
00:45:06,800 --> 00:45:09,433
Ich gehe nach Akita.

630
00:45:11,366 --> 00:45:12,900
Akita?

631
00:45:15,000 --> 00:45:19,766
Ähm, das sind die wichtigen Teile für diejenigen unter Ihnen, die diesen August die Probeprüfung absolvieren.

632
00:45:20,200 --> 00:45:24,800
Wir ermutigen Sie dazu, Ihre Uniform zu tragen, aber tun Sie, was Sie möchten.

633
00:45:24,800 --> 00:45:32,400
Startzeit ist 10 Uhr. Zuspätkommende Personen haben keinen Zutritt, seien Sie also bitte vorsichtig. Das ist alles.

634
00:45:41,833 --> 00:45:45,633
Wir beide wissen nichts voneinander.

635
00:45:45,666 --> 00:45:48,666
Was sagt dieser Kusakabe?

636
00:45:48,800 --> 00:45:51,200
Treffen wir uns vorerst nicht mehr.

637
00:46:18,400 --> 00:46:23,400
Was ist mit dieser Einstellung? Dieser Idiot.

638
00:46:34,700 --> 00:46:38,666
Ein langer, laaaange Sommerurlaub.

639
00:46:43,466 --> 00:46:44,900
Autsch...

640
00:46:44,933 --> 00:46:45,600
Was ist los?

641
00:46:45,600 --> 00:46:49,000
Ah, ich habe heute einen Kratzer bekommen. Es tut weh!

642
00:46:49,000 --> 00:46:49,866
Das Salz wird es reinigen.

643
00:46:52,233 --> 00:46:54,433
Ahh, das fühlt sich so gut an.

644
00:46:54,733 --> 00:46:57,533
Und das zu einem so tollen Preis.

645
00:46:57,633 --> 00:46:59,933
Und Onsen, All-you-can-bathe.

646
00:46:59,933 --> 00:47:02,400
Meine Haut wird strahlen, wenn ich zurückkomme.

647
00:47:02,700 --> 00:47:05,133
Ich möchte mit Sajou hierher kommen ...

648
00:47:06,466 --> 00:47:09,800
Ahh... ich denke an nichts anderes als perverses Zeug.

649
00:47:12,233 --> 00:47:15,366
Über dich und das, äh, Sajou-kun.

650
00:47:15,366 --> 00:47:19,633
War das... Na, gehst du aus?

651
00:47:19,630 --> 00:47:21,033
Wir sind.

652
00:47:23,000 --> 00:47:23,733
Fühlst du dich unwohl?

653
00:47:23,730 --> 00:47:31,066
Nein, na ja. Nein... nicht unangenehm, nur... überrascht, schätze ich?

654
00:47:32,766 --> 00:47:36,066
Aber irgendwie verstehe ich es.

655
00:47:37,233 --> 00:47:38,633
Bekomme es?

656
00:47:38,633 --> 00:47:40,630
Nun, du bist wie...

657
00:47:40,630 --> 00:47:44,166
Ich habe mich nie wirklich für Mädchen und so interessiert.

658
00:47:44,166 --> 00:47:46,160
Auch wenn du mit einem ausgehst.

659
00:47:46,700 --> 00:47:50,433
Du scheinst dich nie wirklich darum zu kümmern und lässt sie einfach gehen.

660
00:47:50,566 --> 00:47:52,866
Also dachte ich...

661
00:47:53,300 --> 00:47:56,733
Dass du der Typ warst, der sich nicht verlieben kann.

662
00:47:57,166 --> 00:47:59,366
Also denke ich, ich bin froh?

663
00:47:59,833 --> 00:48:02,566
Du hast dir darüber Sorgen gemacht, oder?

664
00:48:03,033 --> 00:48:06,966
Ist das in diesem Fall nicht so? Deine erste Liebe?

665
00:48:15,733 --> 00:48:20,933
Uwah! Jetzt fühle ich mich unwohl, wirklich unwohl!

666
00:48:20,930 --> 00:48:24,166
W- Du warst derjenige, der angefangen hat, über seltsame Dinge zu reden, Idiot!

667
00:48:24,160 --> 00:48:31,400
Aaah! Du bist wie ein 100 % verliebter Zitronendrink! So peinlich! Genießen Sie den bittersüßen Geschmack der ersten Liebe!

668
00:48:31,533 --> 00:48:35,233
Erste Liebe... erste Liebe, hm.

669
00:48:40,666 --> 00:48:44,666
Rihito, hast du deinen Prüfungspass mitgebracht? Was ist mit deinem Federmäppchen?

670
00:48:44,666 --> 00:48:46,660
Es ist nur eine Probeprüfung, Mama.

671
00:48:47,033 --> 00:48:49,900
Hey, lass mich dich doch mit dem Auto mitnehmen.

672
00:48:50,233 --> 00:48:54,566
Du hast Arbeit, nicht wahr? In diesem Fall komme ich alleine zurecht.

673
00:49:03,833 --> 00:49:09,866
Hast du nicht an unsere Beziehung gedacht? Dinge wie Entfernung und Zeit...

674
00:49:10,100 --> 00:49:12,066
Ich habe darüber nachgedacht.

675
00:49:12,233 --> 00:49:14,733
Warum hast du es mir nicht gesagt? Direkt, das heißt.

676
00:49:14,800 --> 00:49:19,733
Denn... Wie könnte ich das nur sagen... Wie?

677
00:49:21,833 --> 00:49:27,466
Wenn ich es nicht zufällig herausgefunden hätte... hätte ich es einfach... nie gewusst... Und es würde das Leben beenden...

678
00:49:27,460 --> 00:49:33,633
So ist es nicht! Ich hätte der Sache vielleicht aus dem Weg gehen können ...

679
00:49:34,966 --> 00:49:36,366
Aber...

680
00:49:48,100 --> 00:49:52,100
Am Ende wissen Sie bereits, dass Sie Ihre Meinung nicht ändern werden ...

681
00:49:52,100 --> 00:49:53,266
Das habe ich nie gesagt!

682
00:49:53,633 --> 00:49:54,800
Sogar ich...

683
00:49:54,966 --> 00:49:56,066
Ich wusste nicht, was ich tun sollte ...

684
00:49:56,060 --> 00:49:59,266
Du wolltest es mir also nicht sagen, weil du nicht darüber streiten wolltest.

685
00:49:59,260 --> 00:50:00,500
Das ist falsch, Kusakabe!

686
00:50:03,160 --> 00:50:06,933
Du hast nur gehofft, dass unsere Beziehung allmählich in die Brüche gehen würde.

687
00:50:07,966 --> 00:50:10,233
Das ist falsch! Es ist falsch!

688
00:50:11,200 --> 00:50:12,866
Wirst du nicht einsam sein?

689
00:50:14,133 --> 00:50:17,066
Du willst mich sehen, nicht wahr?

690
00:50:18,666 --> 00:50:19,866
Kusaka-

691
00:50:25,700 --> 00:50:29,500
Ah, endlich ist die Verbindung hergestellt! Wo bist du gerade?

692
00:50:29,500 --> 00:50:31,500
Hä? Draußen?

693
00:50:31,500 --> 00:50:33,500
In... einem Zug...

694
00:50:33,666 --> 00:50:35,333
Hm? Was ist los?

695
00:50:36,000 --> 00:50:41,133
Mir wird schlecht... Ich steige an der nächsten Haltestelle aus... Ich denke...

696
00:50:41,130 --> 00:50:42,033
Welcher Bahnhof?

697
00:50:42,033 --> 00:50:44,030
S- Seijou...

698
00:50:50,533 --> 00:50:52,500
Ich mag diese Farbe.

699
00:50:52,500 --> 00:50:53,833
Zitronengelb?

700
00:50:53,830 --> 00:50:56,533
Ja. Es ist sommerlich, nicht wahr?

701
00:50:56,530 --> 00:50:58,066
Ich denke schon...

702
00:50:58,400 --> 00:51:02,466
Sajou... Sajou-kun... Sajou-kun... Sajou...

703
00:51:02,460 --> 00:51:03,266
Sie rufen nach dir.

704
00:51:03,260 --> 00:51:05,000
Ah, aber-

705
00:51:07,700 --> 00:51:09,000
W- Warum hast du das getan!?

706
00:51:09,000 --> 00:51:09,866
Äh? Also.

707
00:51:09,860 --> 00:51:11,166
Hat Ihnen dieses Band nicht gefallen?

708
00:51:11,160 --> 00:51:12,700
Wir können es einfach noch einmal binden.

709
00:51:12,700 --> 00:51:17,433
Aber... Aber es ist wieder so, wie es vorher war.

710
00:51:18,500 --> 00:51:25,333
Ist das nicht in Ordnung? Auch wenn es nicht dasselbe ist... Auch wenn es anders aussieht, ist das nicht auch interessant?

711
00:51:25,330 --> 00:51:28,500
Und... es ist nicht so, dass sich die Farbe ändern wird.

712
00:51:28,633 --> 00:51:32,200
Sajou... Sajou-kun... Sajou... Sajou!

713
00:51:33,000 --> 00:51:34,533
Sajou!

714
00:51:37,700 --> 00:51:45,633
Ahh, ich bin froh! Du hast mir Sorgen gemacht! Warum machst du mir immer Sorgen! Aber warum trägst du deine Uniform, wohin wolltest du?

715
00:51:45,766 --> 00:51:47,533
Huh... das Band...

716
00:51:50,033 --> 00:51:51,333
9:30 Uhr...

717
00:51:55,466 --> 00:52:03,366
Es ist nicht gut. Wenn die eigentliche Prüfung auch um 10 Uhr morgens stattfindet... wird das nichts nützen. Ich werde wieder scheitern.

718
00:52:03,360 --> 00:52:04,733
Aber das wissen Sie nicht.

719
00:52:04,733 --> 00:52:06,730
Letztes Mal war es genauso!

720
00:52:07,560 --> 00:52:16,366
Ich habe bei allen versagt. Alle High-School-Prüfungen meiner Wunschschulen. Weil ich nicht mit dem Zug fahren konnte.

721
00:52:16,666 --> 00:52:18,000
Ist es nicht in Ordnung, zu scheitern?

722
00:52:18,000 --> 00:52:19,200
Wie kannst du es wagen!

723
00:52:19,200 --> 00:52:25,433
Nun, ich sage nur... Das liegt daran, dass du all diese Prüfungen nicht bestanden hast...

724
00:52:26,200 --> 00:52:29,666
...Dass wir Klassenkameraden geworden sind, du und ich.

725
00:52:32,100 --> 00:52:37,066
Na dann. Geht es deinem Magen jetzt gut? Kannst du stehen?

726
00:52:37,600 --> 00:52:39,900
Wenn wir uns beeilen, schaffen wir es vielleicht noch.

727
00:52:42,333 --> 00:52:46,333
In Akita, sehen Sie. Ich habe meinen Führerschein bekommen. Bei einem Wohnsitz.

728
00:52:46,330 --> 00:52:47,300
Akita?

729
00:52:47,300 --> 00:52:54,933
Es war großartig. Sie hatten ein Onsen. Da es aber keinen Empfang gab, konnte ich Sie nicht anrufen.

730
00:52:54,933 --> 00:52:56,930
Das war auch ein bisschen beängstigend.

731
00:52:56,930 --> 00:53:01,000
Irgendwann sollten wir zusammen dorthin gehen. Zu einem Onsen.

732
00:53:01,000 --> 00:53:03,000
Nun, steigen Sie ein.

733
00:53:06,800 --> 00:53:08,266
Es tut mir Leid.

734
00:53:08,260 --> 00:53:09,266
Worüber?

735
00:53:09,260 --> 00:53:19,633
Du hast so hart für deine Aufnahmeprüfungen gearbeitet und ich hatte das Gefühl, du würdest mich zurücklassen, also wurde ich ganz defensiv.

736
00:53:19,800 --> 00:53:27,100
Wobei es wirklich meine Schuld ist, dass ich noch nichts über meine Zukunft entschieden habe. Also beschloss ich, auch weiterzumachen.

737
00:53:30,666 --> 00:53:35,066
Weißt du, ich denke, egal, wie du leben möchtest, es wird Reue geben.

738
00:53:35,060 --> 00:53:44,033
Aber im Gegenzug gibt es auch Vorteile, die man davon hat. Aber dich zu verlassen ist für mich im Moment keine Option.

739
00:53:50,933 --> 00:53:53,533
Bei mir ist es das Gleiche.

740
00:53:56,733 --> 00:53:59,866
Also bitte... Schneiden Sie das Band nicht so leicht durch.

741
00:54:00,100 --> 00:54:01,366
Schleife?

742
00:54:03,366 --> 00:54:05,266
5 Minuten! Wirst du es schaffen?

743
00:54:05,260 --> 00:54:05,900
Ich werde!

744
00:54:05,900 --> 00:54:07,300
Konzentration!

745
00:54:07,300 --> 00:54:08,700
Entspannen!

746
00:54:08,700 --> 00:54:09,366
Kusakabe!

747
00:54:09,360 --> 00:54:10,200
Ja, Sir!

748
00:54:15,466 --> 00:54:16,466
Ich bin weg!

749
00:54:20,700 --> 00:54:22,833
Ich werde hier warten, Liebling!

750
00:54:25,800 --> 00:54:27,366
Na dann, fang an!

751
00:55:06,866 --> 00:55:10,766
Ah! Ah, ich bin eingeschlafen... oder?

752
00:55:10,760 --> 00:55:11,233
Ja.

753
00:55:13,466 --> 00:55:14,566
Wie ist es gelaufen?

754
00:55:14,560 --> 00:55:15,400
Keine Ahnung.

755
00:55:16,000 --> 00:55:18,500
Aber es ist okay. Es spielt keine Rolle.

756
00:55:19,266 --> 00:55:22,966
Solange du bei mir bist... reicht mir das.

757
00:55:27,633 --> 00:55:29,100
Ich möchte küssen.

758
00:55:29,100 --> 00:55:31,100
Nein. Es sind Leute da.

759
00:55:31,600 --> 00:55:33,233
Dachte schon...

760
00:55:57,533 --> 00:55:58,033
Noch einer.

761
00:55:58,030 --> 00:55:58,733
NEIN!

762
00:56:01,133 --> 00:56:05,033
Solange du bei mir bist... reicht mir das.

763
00:56:07,230 --> 00:56:10,500
Du hast diese Worte gesagt und mich geküsst.

764
00:56:14,600 --> 00:56:17,300
Und so kam unser zweiter Sommer.